Skrb za lepo jezikovno izražanje, ki je v skladu s pravili našega jezika, je odraz človeka pri govornem komuniciranju, še veliko bolj pa pride do izraza pri pisnem izražanju. Tam pogovorni jezik običajno nima kaj iskati in se je potrebno držati knjižnega. Da bi bili naši pisni izdelki primerni za komunikacijo z javnostmi, pa naj gre za strokovne ali poljudne, je zato vsekakor nujno, da poskrbimo za lektoriranje – še preden jih oddamo ali objavimo. Na takšen način si lahko prihranimo precej neprijetnosti, predvsem pa sami sebe zaradi tega, ker slovničnih in pravopisnih pravil ne obvladamo dovolj, ne postavljamo v slabo luč.
Kaj je lektura?
Lektura je v prvi vrsti odprava slovničnih in pravopisnih napak ter pomanjkljivosti, torej tistih, ki bi nam jih profesorica slovenščine v osnovni šoli popravila z rdečo s pomočjo pravopisnih znamenj. Za tovrstno lektoriranje lahko poskrbi vsak slavist, ki je v stiku z najnovejšimi spremembami na področju pravopisa. Društvo lektorjev namreč ves čas opozarja na to, kje se v jeziku pojavlja največ težav, največ napak in največ protislovij, ter sprejema nova pravila, ki so prilagojena tako klasičnim zahtevam našega jezika kot sodobnemu času. Če se odločite za lektoriranje pri nekom, ki se s tem delom ne ukvarja redno in profesionalno, pa se lahko hitro zgodi, da se mu kakšna stvar tudi izmuzne.
Lektura pa lahko poteka tudi na višjem nivoju, s čimer se vaše besedilo še dodatno obogati in postane bolj plemenito ter bolj primerno svojemu namenu. Tako na primer lektura pri DigitPen ne zajema nujno le pravopisnih popravkov, temveč vam je na voljo tudi stilski popravek. Kaj to pomeni? Vaš pisni izdelek vam vrnejo izboljšan, saj ga ni pregledal in popravil zgolj nekdo, ki se spozna na slovnico, temveč lektor, ki ima hkrati tudi smisel za pisanje – kreativno žilico, zaradi katere se izraža veliko bolje kot večina ljudi. Pričakujete lahko, da bo vaše besedilo deležno temeljitega poliranja, zaradi katerega bo sicer imelo pomensko enako vsebino, vendar bo ta oblikovana veliko bolje.
Koliko stane lektoriranje?
Lektura se običajno obračunava na lektorsko stran, ki jo predstavlja 1.500 znakov brez presledkov. Cene lektoriranja so med različnimi ponudniki različne, na variacije pa vpliva tudi vrsta besedila in čas, v katerem je treba poskrbeti za lektoriranje. Kadar ne gre drugače in je potrebno hitro lektoriranje v 24 urah, boste morali za takšno uslugo seveda plačati dodatek, načeloma pa velja, da je lektura bolj odvisna od težavnosti besedila.
Zelo zahtevna strokovna besedila običajno terjajo veliko dela, enako velja pogosto tudi za nekatere tehnično zahteve »industrijske« tekste. Leposlovje, zlasti če gre za sodobna, trivialna dela, se ne šteje med zahtevno, medtem ko lahko kakšni mojstrski romani vzamejo tudi precej več dela. Diplomske in magistrske naloge pa običajno ravno tako veljajo za besedila, ki so med lažjimi, saj so predvsem stilno nezahtevna. A pozor! Pri nalogi nikar ne pričakujte, da bo lektura skrbela za odpravljanje vaših strokovnih napak, kajti lektor skrbi za pravilen zapis in pravopisno ustreznost, nikakor pa ne preverja, ali je pravilna tudi vaša vsebina – to je vaše delo!
